Вы когда-нибудь замечали, как носители английского говорят совершенно не так, как написано в учебниках? Вместо «возвратиться домой» они скажут get back home, вместо «отложить встречу» используют put off. Английские фразовые глаголы делают речь живой и естественной, но именно их русскоязычные студенты боятся больше всего.
Проблема в том, что фразовые глаголы кажутся хаотичными: одно и то же слово с разными предлогами означает совершенно разные вещи. Look at (смотреть на), look after (присматривать), look for (искать), look forward to (ждать с нетерпением). Логики будто нет, а запомнить нужно сотни комбинаций.
На самом деле всё проще. Вам не нужно зубрить все существующие фразовые глаголы. Достаточно освоить несколько десятков самых частотных, которые покрывают 80% повседневных ситуаций. Именно их мы сегодня разберём с примерами, которые вы сможете использовать уже завтра.
Что такое фразовые глаголы и почему без них никуда
Фразовый глагол (phrasal verb) состоит из обычного глагола и частицы (предлога или наречия), которая меняет его значение. Иногда кардинально. Take означает «брать», а take off может значить «снимать одежду», «взлетать» (о самолёте) или «внезапно стать популярным».
Носители используют их постоянно, потому что фразовые глаголы короче и естественнее однословных синонимов. Сравните: postpone (официально) и put off (разговорно). Оба означают «отложить», но второй вариант звучит проще и встречается в живой речи в разы чаще.
Полезно знать: фразовые глаголы активно используются в разговорном английском, неформальной переписке, сериалах и подкастах. Если хотите звучать как носитель, а не как учебник грамматики, без них действительно не обойтись.
Как перестать говорить как по учебнику на английском
Главная ошибка студентов: они учат формальную лексику и пытаются строить фразы по правилам письменного языка. В результате говорят технически правильно, но звучат как деловое письмо или инструкция к прибору.
Фразовые глаголы придают речи естественность. Вместо «I will return at 8 PM» скажите «I'll be back at 8». Вместо «We need to cancel the meeting» попробуйте «We need to call off the meeting». Смысл тот же, но второй вариант звучит так, как реально говорят люди.
Ещё один плюс: многие фразовые глаголы многозначны и покрывают целые семейства ситуаций. Освоив один глагол с несколькими предлогами, вы получаете сразу десяток рабочих фраз.
Самые употребляемые фразовые глаголы с переводом и примерами
Начнём с глаголов, которые встречаются каждый день в любой англоязычной среде. Эти комбинации работают в офисе, дома, в кафе, в чатах. Если освоите только их, ваша речь уже станет заметно живее.
Get up, get back, get on with
Глагол get порождает огромное количество фразовых комбинаций. Вот самые частые:
- Get up (вставать, просыпаться): I usually get up at 7 AM. (Обычно встаю в 7 утра.)
- Get back (возвращаться): What time did you get back home? (Во сколько ты вернулся домой?)
- Get on with (продолжать что-то делать, ладить с кем-то): Let's get on with the work. (Давайте продолжим работу.) / I get on well with my colleagues. (Я хорошо лажу с коллегами.)
- Get over (преодолеть, оправиться): It took me weeks to get over that cold. (Мне понадобились недели, чтобы оправиться от той простуды.)
- Get through (справиться, пройти через трудности): We'll get through this together. (Мы справимся с этим вместе.)
Обратите внимание: один глагол, пять разных ситуаций. Вместо отдельных слов (wake up, return, continue, recover, cope) вы используете знакомый get с разными частицами. Проще запоминать и проще комбинировать.
Put off, put on, put up with
Глагол put тоже универсален:
- Put off (откладывать): Don't put off your homework till the last minute. (Не откладывай домашку на последнюю минуту.)
- Put on (надевать одежду, включать): Put on your jacket, it's cold. (Надень куртку, холодно.) / Put on some music. (Включи музыку.)
- Put up with (терпеть, мириться): I can't put up with this noise anymore. (Я больше не могу терпеть этот шум.)
Эти три выражения покрывают бытовые ситуации от одевания до переноса встреч. Запомните их, и половина разговоров станет легче.
Give up, give in, give away
Give порождает фразы, связанные с действием «отдавать» или «сдаваться»:
- Give up (бросать, сдаваться): I gave up smoking last year. (Я бросил курить в прошлом году.) / Don't give up! (Не сдавайся!)
- Give in (уступать, поддаваться): Finally, he gave in and agreed. (В конце концов он уступил и согласился.)
- Give away (раздавать бесплатно, выдать секрет): They're giving away free samples. (Они раздают бесплатные образцы.) / Don't give away the ending! (Не выдавай концовку!)
Эти глаголы часто встречаются в мотивационных разговорах, обсуждении привычек и в шопинге.
Ловушка: не путайте give up (бросить навсегда) и give in (уступить в споре). Первое про привычки и цели, второе про согласие под давлением.
Фразовые глаголы английского языка для повседневного общения
Теперь перейдём к ситуациям, с которыми вы сталкиваетесь постоянно: планы, встречи, бытовые дела, общение с людьми. Здесь фразовые глаголы просто незаменимы.
Look for, look after, look forward to
Look с разными предлогами описывает разные виды внимания:
- Look for (искать): I'm looking for my keys. (Я ищу ключи.)
- Look after (присматривать, заботиться): Can you look after my dog this weekend? (Можешь присмотреть за моей собакой на выходных?)
- Look forward to (ждать с нетерпением): I'm looking forward to our meeting. (Жду нашей встречи с нетерпением.)
- Look up (искать информацию): Look it up in the dictionary. (Посмотри это в словаре.)
Look forward to особенно популярен в деловой переписке и дружеских приглашениях. Если пишете email на английском, эта фраза сделает ваше письмо теплее и естественнее.
Turn on, turn off, turn down
Глагол turn управляет устройствами, звуком, светом:
- Turn on (включать): Turn on the light, please. (Включи свет, пожалуйста.)
- Turn off (выключать): Don't forget to turn off the stove. (Не забудь выключить плиту.)
- Turn down (убавлять звук, отклонять предложение): Could you turn down the music? (Можешь убавить музыку?) / He turned down the job offer. (Он отклонил предложение о работе.)
- Turn up (прибавлять звук, появляться): Turn up the volume. (Прибавь громкость.) / She didn't turn up at the party. (Она не появилась на вечеринке.)
В быту эти глаголы используются десятки раз в день. Вместо switch on/off (формально) носители говорят именно turn.
Come back, come up with, come across
Come описывает появление, возвращение, столкновение с чем-то:
- Come back (возвращаться): When are you coming back? (Когда ты вернёшься?)
- Come up with (придумать идею): We need to come up with a solution. (Нам нужно придумать решение.)
- Come across (наткнуться, случайно встретить): I came across this article yesterday. (Я наткнулся на эту статью вчера.)
Come up with особенно ценен на работе: это любимая фраза для обсуждения идей и решений. Вместо «generate an idea» или «invent a solution» просто скажите come up with.
Список самых частых фразовых глаголов с переводом и примерами
Для удобства соберём всё в таблицу. Это ваш базовый набор для живого общения на английском.
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать | I get up early on weekdays. |
| get back | возвращаться | I'll get back to you tomorrow. |
| put off | откладывать | Let's not put off this conversation. |
| put on | надевать | Put on your shoes. |
| give up | бросать, сдаваться | Never give up on your dreams. |
| look for | искать | I'm looking for a new job. |
| look after | присматривать | She looks after her younger brother. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I look forward to your reply. |
| turn on | включать | Turn on the TV. |
| turn off | выключать | Turn off your phone during the meeting. |
| come back | возвращаться | Come back soon! |
| come up with | придумать | Can you come up with a better plan? |
| run into | случайно встретить | I ran into an old friend at the store. |
| run out of | закончиться (о запасах) | We've run out of milk. |
| take off | снимать, взлетать | Take off your coat. / The plane takes off at 6. |
| take care of | заботиться | I'll take care of the documents. |
| break down | сломаться | My car broke down on the highway. |
| break up | расстаться | They broke up last month. |
| set up | устанавливать, организовывать | Let's set up a meeting. |
| show up | появляться | He didn't show up for the interview. |
Эта таблица покрывает большинство бытовых и рабочих ситуаций. Распечатайте её, держите под рукой и подставляйте эти глаголы в свою речь вместо формальных синонимов.
Как запоминать фразовые глаголы и использовать их в разговоре
Одно дело увидеть список, другое, начать применять эти выражения автоматически. Вот проверенная стратегия, которая работает с моими студентами.
Учите фразовые глаголы группами по ситуациям
Не зубрите все подряд. Выберите тему (например, «утро и распорядок дня») и выпишите 5-7 глаголов: get up, wake up, get dressed, have breakfast, head out, drop off (отвезти кого-то), pick up (забрать). Проживите день с этими фразами в голове. Завтра возьмите другую тему.
Создавайте свои примеры, а не копируйте чужие
Придумайте три предложения про свою жизнь с каждым глаголом. «I usually get up at 7», «I need to pick up my son from school», «I'm looking forward to the weekend». Когда пример про вас, мозг запоминает в разы лучше.
Замечайте фразовые глаголы в сериалах и подкастах
Включите субтитры и выписывайте всё, что услышали. Сериалы вроде Friends, The Office, Modern Family буквально нашпигованы фразовыми глаголами. Один эпизод даст вам десяток новых комбинаций в контексте.
Практикуйте на занятиях с преподавателем
Попросите учителя давать вам задания на пересказ ситуаций с использованием фразовых глаголов. Например, опишите свой вчерашний день, используя минимум 10 phrasal verbs. Преподаватель поправит ошибки и покажет, где фраза звучит неестественно.
Ведите дневник на английском
Пишите пару абзацев каждый вечер о том, что произошло за день. Старайтесь вставить хотя бы 3-5 фразовых глаголов. Это тренирует и письмо, и разговорную речь одновременно.
Главное правило: не ждите, пока «выучите всё». Начинайте использовать то, что знаете, прямо сейчас. Ошибётесь, вас поправят. Именно так фразовые глаголы переходят из пассивного словаря в активный.
Совет: если вы готовитесь к экзамену вроде IELTS или Cambridge, использование фразовых глаголов в Speaking и Writing повышает балл за лексическое разнообразие. Экзаменаторы ценят естественную речь выше формальной.
Разговорные фразовые глаголы английского для начинающих
Если вы на уровне A2-B1, не пытайтесь сразу освоить сложные комбинации. Начните с десятка самых простых и частотных. Вот минимальный набор для начинающих:
- get up, wake up (вставать, просыпаться)
- go out (выходить, гулять)
- come back (возвращаться)
- turn on/off (включать/выключать)
- look for (искать)
- take off (снимать одежду)
- put on (надевать)
- sit down (садиться)
- stand up (вставать)
- give up (бросать, сдаваться)
Эти глаголы описывают физические действия и простые бытовые ситуации. Когда они войдут в привычку, добавляйте более абстрактные: deal with (иметь дело с), count on (рассчитывать на), rely on (полагаться на).
Ошибки, которые выдают нас с головой
Русскоязычные студенты делают типичные ошибки с фразовыми глаголами. Разберём самые частые, чтобы вы их избежали.
Забываем про предлог
«I'm looking my keys» вместо «I'm looking for my keys». Без предлога глагол теряет смысл или означает совсем другое. Look (смотреть) и look for (искать), это разные действия.
Ставим предлог не туда
«I picked my son up from school» и «I picked up my son from school» оба правильны. Но «I picked up him» ошибка. С местоимениями предлог всегда идёт после: pick him up, turn it off, give it back. С существительными можно и так, и так.
Переводим дословно
«I gave up my friend» звучит странно. Give up используется с занятиями и привычками (give up smoking), но не с людьми. Если хотите сказать «бросил друга», скажите «stopped being friends with» или просто «left».
Используем формальный синоним там, где нужен фразовый глагол
«I will return at 8» технически правильно, но звучит как робот. В разговоре скажите «I'll be back at 8» или «I'll get back at 8». Это не ошибка, но сразу выдаёт, что английский для вас не родной.
Если сомневаетесь, как употребить фразовый глагол правильно, проверьте примеры на сайтах вроде Cambridge Dictionary или спросите преподавателя. Один раз разобрались, дальше будете использовать автоматически.
Как включить фразовые глаголы в свою речь уже сегодня
Не откладывайте практику на потом. Вот три действия, которые можно сделать прямо сейчас.
Первое: выберите пять глаголов из таблицы выше. Придумайте по одному предложению про себя с каждым. Проговорите вслух несколько раз. Завтра используйте эти фразы в разговоре с преподавателем, коллегой или в переписке.
Второе: посмотрите один эпизод любимого сериала на английском. Поставьте субтитры и выпишите все фразовые глаголы, которые услышите. Не нужно учить всё сразу, просто обращайте внимание, как часто они встречаются и в каких ситуациях.
Третье: если занимаетесь с преподавателем, попросите его проверить ваши домашние задания на использование фразовых глаголов. Пусть он покажет, где можно заменить формальное слово на разговорное. Это быстро меняет стиль речи.
Фразовые глаголы только кажутся сложными. На практике вы уже знаете базовые слова (get, put, take, look), осталось только добавить к ним предлоги и начать использовать. Через пару недель они станут частью вашего активного словаря, и вы перестанете звучать как учебник грамматики. А ваши собеседники, носители английского, будут понимать вас легко и естественно, как будто вы всегда так говорили.
Частые вопросы
Как выучить фразовые глаголы английского языка?
Учите фразовые глаголы по темам и ситуациям, а не списками. Выберите 5-7 глаголов для одной сферы (утро, работа, покупки), придумайте примеры про себя и используйте их в речи несколько дней подряд. Смотрите сериалы с субтитрами и выписывайте услышанное. Практика в контексте работает в десятки раз лучше зубрёжки.
Что такое фразовые глаголы в английском языке?
Фразовый глагол состоит из обычного глагола и частицы (предлога или наречия), которая меняет его значение. Например, give означает «давать», а give up уже «бросать, сдаваться». Носители используют их постоянно в разговорной речи, потому что они короче и естественнее формальных синонимов.
Как запомнить фразовые глаголы быстро?
Создавайте собственные примеры про вашу жизнь, а не копируйте чужие. Ведите дневник на английском и вставляйте туда минимум 3-5 фразовых глаголов каждый день. Практикуйте с преподавателем: пересказывайте ситуации, используя целевые глаголы, и получайте обратную связь. Мозг запоминает то, что применяет.
Зачем нужны фразовые глаголы в английском?
Они делают речь естественной и разговорной. Без них вы будете звучать формально и заучено, как письменный текст. Фразовые глаголы помогают говорить так, как говорят носители, и повышают ваш балл за лексику на экзаменах вроде IELTS и Cambridge. Кроме того, они часто короче и проще однословных синонимов.
Какие фразовые глаголы самые распространённые?
Самые частые: get up, get back, put off, put on, give up, look for, look after, turn on, turn off, come back, take off, break down. Эти глаголы покрывают большинство повседневных ситуаций от утреннего подъёма до рабочих встреч. Освойте их, и ваша речь сразу станет живее.
Можно ли говорить по-английски без фразовых глаголов?
Технически можно, но вы будете звучать неестественно и формально. Носители употребляют фразовые глаголы в 80% разговоров, и без них ваша речь будет похожа на деловой отчёт. Если хотите реально общаться, а не просто передавать информацию, фразовые глаголы обязательны.
Сделайте первый шаг к вашей цели
Запишитесь на пробное занятие в DoubleLang и получите индивидуальный план подготовки к экзамену и переезду от наших методистов.
Записаться на пробный урокИли посмотрите, как проходят занятия: Английский язык в DoubleLang.
