Немецкий в Австрии и Германии: в чём разница

Вы учите немецкий, планируете переезд в Австрию и вдруг слышите, что там говорят «на другом языке». Немецкий в Австрии и Германии действительно различается, но не настолько, чтобы учить всё заново. Разберёмся, где проходит граница между вариантами одного языка и когда эти отличия становятся проблемой.

Если вы осваивали стандартный немецкий язык по учебникам, ориентированным на Германию, первая встреча с австрийским вариантом может озадачить. Продавец в венском супермаркете попросит вас положить покупки в Sackerl, а не в Tüte. Соседка пожелает Servus вместо Hallo. На собеседовании вас спросят про Matura, хотя вы готовились рассказывать про Abitur.

Паниковать не стоит. Австрийский немецкый язык и стандартный немецкий, который преподают в большинстве школ, относятся к одной языковой системе. Но у австрийского варианта есть собственные нормы произношения, устойчивый пласт лексики и несколько грамматических особенностей, которые закреплены в официальных словарях.

Один язык или два: лингвистический статус

Лингвисты называют немецкий плюрицентрическим языком. Это значит, что у него существует несколько равноправных национальных вариантов, каждый из которых имеет собственную литературную норму. Кроме Германии и Австрии, к таким центрам относится немецкоязычная Швейцария, Лихтенштейн, а также немецкоязычные общины Бельгии, Южного Тироля и Люксембурга.

Отличия немецкого в Австрии зафиксированы в «Österreichisches Wörterbuch», официальном словаре австрийского варианта. Этот словарь используют в школах, университетах и госучреждениях Австрии. Европейский союз признаёт австрийские слова как полноправные термины в официальных документах: в протоколах ЕС можно встретить и Erdapfel (австрийское), и Kartoffel (общенемецкое) для обозначения картофеля.

Разница между немецким в Австрии и Германии для начинающих часто преувеличена. Если вы владеете хохдойч (стандартным литературным немецким), вы поймёте австрийца в официальной обстановке почти без проблем. Сложности возникают в бытовом общении, где активно используются австрицизмы и диалектные формы, особенно в сельской местности или среди старшего поколения.

Особенности произношения: как звучит австрийский вариант

Произношение немецкого в Австрии сразу выдаёт говорящего, даже если он использует стандартную лексику. Главное отличие касается интонации и артикуляции отдельных звуков.

Интонация и мелодика речи

Австрийская речь звучит мягче и певуче. Немцы часто описывают её как «более округлую». Ударение распределяется иначе: австрийцы меньше «рубят» фразы на отдельные слова, речь течёт плавнее. Если вы слушали немецкий в исполнении жителей Баварии, вы уловите сходство: баварский диалект географически и фонетически близок к австрийскому.

Гласные и согласные

Австрийцы произносят -ig на конце слов как [-ik], а не [-iç]. Слово «wichtig» звучит как [viktik], а не [viçtiç]. Это одна из самых заметных черт.

Гласные в австрийском варианте часто длиннее и открытее. Слово «Kaffee» австриец произнесёт с долгим [a:], почти как [ka:fe:], тогда как в северной Германии вы услышите более короткий звук.

Буква r в Австрии чаще грассируется (увулярное [ʀ]), особенно в Вене и крупных городах. В сельской местности можно встретить раскатистое альвеолярное [r], как в русском.

Акцент в заимствованиях

Австрийцы часто сохраняют оригинальное ударение в словах французского происхождения. Слово «Büro» они произносят с ударением на последний слог [by'ro:], как во французском, а немцы ставят ударение на первый: ['by:ro].

Лексические различия: когда слова не совпадают

Австрицизмы - это не экзотика, а повседневная реальность. В быту, на работе, в магазинах вы постоянно будете сталкиваться с лексикой, которой нет в немецких учебниках.

Еда и быт

Кулинарная лексика в Австрии особенно богата на собственные термины. Многие из них пришли из чешского, венгерского, итальянского и идиш, что отражает многонациональную историю Австро-Венгрии.

• Erdapfel вместо Kartoffel (картофель)
• Paradeiser вместо Tomate (помидор)
• Fisolen вместо grüne Bohnen (стручковая фасоль)
• Karfiol вместо Blumenkohl (цветная капуста)
• Obers вместо Sahne (сливки)
• Topfen вместо Quark (творог)
• Semmel вместо Brötchen (булочка)

В ресторане вам предложат Jause (лёгкий перекус), а не Brotzeit. Счёт называется не Rechnung, а часто просто «zahlen, bitte».

Бытовая лексика

Дома вы столкнётесь с тем, что привычные предметы называются иначе. Пакет - это не Tüte, а Sackerl (или Plastiksackerl для полиэтиленового). Лестница - не Treppe, а Stiege. Стул можно назвать Sessel, хотя в Германии это слово означает кресло.

Австрийцы говорят Jänner вместо Januar, используют heuer вместо dieses Jahr (в этом году). Время обозначают с помощью viertel: viertel acht означает 7:15 (четверть восьмого), а не 7:45, как можно подумать.

Административная и официальная лексика

Если вы планируете жить или работать в Австрии, нужно знать административные термины. Выпускной экзамен в школе - это Matura, а не Abitur. Удостоверение личности - Personalausweis (как в Германии), но паспорт часто называют Reisepass в обоих странах.

Полиция в разговорной речи - это Gendarmerie (в сельской местности) или просто Polizei. Больничная касса называется Krankenkasse, как и в Германии, но названия конкретных страховых фондов будут австрийскими.

Грамматические особенности немецкого языка в Австрии

Грамматические различия между австрийским и немецким вариантами минимальны, но они есть. Большинство касается употребления времён и предлогов.

Перфект вместо претеритума

Австрийцы практически не используют Präteritum (простое прошедшее время) в разговорной речи. Там, где немец скажет «Ich ging gestern ins Kino», австриец скажет «Ich bin gestern ins Kino gegangen». Претеритум сохраняется только для глаголов sein и haben: «Ich war», «Ich hatte».

В официальных текстах и литературе Präteritum встречается, но в живой речи его отсутствие - норма. Для русскоязычных это удобно: можно сосредоточиться на освоении Perfekt и не мучиться с формами слабых и сильных глаголов в прошедшем времени.

Предлоги и падежи

Некоторые глаголы и существительные в Австрии управляют другими предлогами. Например, австрийцы говорят «abbiegen auf» (свернуть на), тогда как в Германии говорят «abbiegen in». Глагол «vergessen» в Австрии может употребляться с предлогом «auf»: «auf etwas vergessen» (забыть о чём-то), а в Германии правильно просто «etwas vergessen».

Чем отличается австрийский немецкий от литературного немецкого в области артиклей? Некоторые существительные имеют разный род. Классический пример - «der/das E-Mail». В Австрии чаще используют средний род (das E-Mail), в Германии - мужской или женский (der/die E-Mail). Слово «das Cola» в Австрии среднего рода, в Германии - женского (die Cola).

Вспомогательные глаголы движения

Глаголы движения в Perfekt спрягаются с sein в обоих вариантах, но австрийцы последовательнее применяют это правило. «Ich bin gestanden» (я стоял) звучит естественно в Австрии, тогда как в Германии предпочтут «Ich habe gestanden».

Какой немецкий учить перед поездкой в Австрию

Если вы только начинаете изучать язык и планируете переезд в Австрию, не ищите специальные «австрийские» курсы. Учите стандартный немецкий (Hochdeutsch). Базовая грамматика, структура предложений, 80% лексики совпадают. Вы без проблем сдадите экзамен ÖSD, ориентированный на австрийский вариант, если владеете общим немецким на соответствующем уровне.

Нужно ли отдельно учить австрийский немецкий

Нет, отдельного курса не требуется. Немецкий язык в Австрии: особенности касаются в основном лексики и произношения, а не грамматической системы. Если вы владеете немецким на уровне B2, вам достаточно 2-3 недель активного погружения в австрийскую среду (просмотр телепередач, чтение местных новостных сайтов, общение с носителями), чтобы адаптироваться.

Специализированная подготовка нужна только если вы сдаёте экзамен ÖSD или планируете работать в сфере, где важна точная терминология (медицина, юриспруденция, образование). В этом случае стоит пройти несколько занятий с носителем австрийского варианта или преподавателем, который долго жил в Австрии.

Диалекты: когда стандартный немецкий не поможет

Лексические и грамматические особенности немецкого, о которых мы говорили, относятся к литературной норме. Но в реальности австрийцы между собой часто говорят на диалектах, и вот здесь начинаются настоящие сложности.

Баварско-австрийская диалектная группа

Большая часть Австрии (кроме Форарльберга) говорит на диалектах баварской группы. Венский диалект, тирольский, штирийский - все они родственны баварскому, который распространён в южной Германии. Эти диалекты могут быть непонятны даже немцам с севера страны.

В диалекте меняется всё: фонетика (гласные сдвигаются, согласные упрощаются), грамматика (падежи путаются, артикли опускаются), лексика (появляются слова, которых нет ни в одном словаре). Фраза на венском диалекте «I hob's ned gwusst» (Ich habe es nicht gewusst - я не знал) звучит как иностранный язык для человека, учившего Hochdeutsch.

Что делать с диалектами

Хорошая новость: в официальных ситуациях (на работе, в учреждениях, в магазинах крупных городов) австрийцы переключаются на стандартный язык. Вы всегда можете попросить: «Könnten Sie bitte Hochdeutsch sprechen?» - и вас поймут.

Плохая новость: в неформальной обстановке, в маленьких городах, в компании местных жителей диалект будет звучать постоянно. Понимание придёт с практикой, обычно через 3-6 месяцев жизни в стране. Специально учить диалект не нужно, но полезно знать самые частотные диалектные словечки и конструкции, чтобы не теряться в разговоре.

Отличия австрийского немецкого от литературного немецкого: простыми словами

Немецкий в Австрии и Германии в чем разница простыми словами? Представьте британский и американский английский. Грамматика почти идентична, но лексика различается (lift/elevator, flat/apartment), произношение заметно отличается, и есть небольшие различия в употреблении времён. При этом британец и американец прекрасно понимают друг друга, а официальные тексты пишутся практически одинаково.

То же самое с немецким и австрийским вариантами. Разница существует, она заметна, но не критична. Вы не окажетесь в ситуации, когда вообще не поймёте собеседника, если владеете стандартным немецким. Проблемы возникают только с диалектами, но это отдельная история - диалекты сложны и для самих немцев из других регионов.

Для практических целей (учёба, работа, повседневная жизнь) достаточно знать стандартный немецкий плюс базовый набор австрицизмов. Всё остальное вы освоите в процессе жизни в стране.

Экзамены и сертификаты: имеет ли значение вариант

Если вы готовитесь к языковому экзамену, выбор между немецким и австрийским вариантом может иметь практическое значение. Экзамен Goethe-Zertifikat и TestDaF ориентированы на стандартный немецкий (с небольшим уклоном в немецкий вариант), а ÖSD - на австрийский.

На экзамене ÖSD в текстах встречаются австрицизмы, аудиозаписи содержат австрийское произношение, а в письменной части вы можете свободно использовать австрийскую лексику - это не считается ошибкой. Если вы сдаёте Goethe-Zertifikat, употребление австрицизмов тоже не будет ошибкой (это официально признанный вариант языка), но в текстах и заданиях вы их не встретите.

Для переезда в Австрию логичнее выбрать ÖSD. Для Германии - TestDaF или Goethe. Но юридически все эти сертификаты признаются в обеих странах. Подробнее о подготовке к TestDaF можно прочитать в нашем руководстве 2026 года.

Частые вопросы

Чем отличается немецкий в Австрии от немецкого в Германии

Основные отличия - в произношении (австрийская речь мягче, окончание -ig звучит как -ik), лексике (австрицизмы вроде Erdapfel, Jänner, Obers) и употреблении времён (австрийцы избегают Präteritum в разговоре). Грамматическая система практически идентична. Австрийский вариант имеет официальный статус и зафиксирован в словарях, это не диалект.

Можно ли понять австрийца, зная немецкий язык

Да, если австриец говорит на стандартном языке или близко к нему. В официальной обстановке, на работе, в университете проблем не будет. Сложности возникают с диалектами в неформальной речи - там нужно время на адаптацию. Через несколько месяцев жизни в Австрии вы начнёте различать диалектные формы и понимать собеседников.

Какой немецкий учить для Австрии

Учите стандартный немецкий (Hochdeutsch) как базу. На уровне B1-B2 добавьте австрийскую лексику и привыкайте к произношению через австрийские медиа. Отдельный «австрийский курс» не нужен - различия не настолько велики. Если готовитесь к экзамену для переезда, выбирайте ÖSD: там учтены австрийские особенности.

Один ли язык немецкий в Австрии и Германии

Да, это один язык с двумя национальными вариантами (плюс швейцарский, лихтенштейнский и другие). Ситуация похожа на британский и американский английский. Грамматика общая, различия касаются лексики, произношения и нескольких частных правил. Оба варианта равноправны и признаны в ЕС.

Почему в Австрии говорят на другом немецком

Исторически австрийский вариант формировался в рамках многонациональной Австро-Венгерской империи и впитал влияние чешского, венгерского, итальянского, словенского языков. После распада империи Австрия сохранила языковую самостоятельность и кодифицировала собственную норму. Географическая и политическая обособленность закрепила отличия в лексике и произношении.

Сложно ли понимать австрийский немецкий

Стандартный австрийский немецкий понять несложно, если вы владеете общим немецким на уровне B1 и выше. Нужно привыкнуть к произношению и выучить базовые австрицизмы. Реальная сложность - в диалектах, которые могут быть непонятны даже немцам. Но в официальных ситуациях диалекты не используются, а в быту понимание приходит с практикой за несколько месяцев.

Разница между австрийским и немецким вариантами реальна, но она не должна вас пугать. Осваивайте стандартный немецкий, добавляйте австрийскую специфику по мере необходимости, и через несколько месяцев в Австрии вы будете чувствовать себя уверенно. Язык - живая система, и адаптация к местному варианту происходит естественно, когда вы погружены в среду. Главное - не бояться ошибок и активно общаться.

Читайте также

Экзамены Как подготовиться к TestDaF в 2026 году 8 мин чтения

Язык Немецкий в Австрии и Германии: в чём разница 6 мин чтения