Медицинская греческая лексика: как объясниться у врача и в больнице

Поход к врачу в чужой стране всегда вызывает тревогу, особенно когда нужно объяснить симптомы на неродном языке. Медицинская лексика на греческом имеет свои особенности: многие термины схожи с латинскими, но повседневные фразы для описания боли или недомогания требуют отдельного изучения. Этот разговорник поможет вам уверенно общаться с врачами, понимать назначения и не теряться в аптеке или больнице.

Большинство моих учеников, переехавших в Грецию, говорят, что первый визит к врачу без подготовки превратился в настоящий стресс. Дело не только в волнении, когда плохо себя чувствуешь. Греческая медицинская терминология сочетает древнегреческие корни с современными заимствованиями, а в разговорной речи врачи используют совсем другие слова, чем в официальных документах. Разберём всё по порядку.

Как записаться к врачу на греческом

Первый шаг, запись на приём, часто происходит по телефону. Вам понадобится несколько базовых фраз, чтобы назвать причину обращения и договориться о времени.

Основные фразы для записи

Когда звоните в клинику, начните с приветствия Καλημέρα (калимЭра, доброе утро) или Καλησπέρα (калиспЭра, добрый вечер). Затем объясните цель звонка:

• Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού (та Итэла на клИсо Эна рандэвУ) - я хотел бы записаться на приём
• Χρειάζομαι να δω έναν γιατρό (хриАзомэ на до Энан ятрО) - мне нужно попасть к врачу
• Είναι επείγον (Инэ эпИгон) - это срочно
• Πότε έχετε διαθέσιμο; (пОтэ Эхэтэ диатЭсимо?) - когда у вас свободно?

Регистратура обычно спросит ваше имя (Πώς σας λένε; - пос сас лЭнэ?), номер телефона (Τηλέφωνο;) и причину обращения. Не пугайтесь, если попросят назвать номер ΑΜΚΑ (государственный медицинский номер) или данные страховки, это стандартная процедура.

Виды врачей-специалистов

Для записи к узкому специалисту полезно знать правильные названия. Вот основные:

Обратите внимание: слово γιατρός (ятрОс) означает просто "врач". Когда греки говорят о враче в целом, используют именно его. А вот ιατρός (иатрОс) - это более формальный вариант, который входит в названия специальностей.

Как объяснить симптомы на греческом

Чтобы описать свои жалобы, нужно знать названия частей тела и глаголы для описания ощущений. Русскоязычные часто буквально переводят "у меня болит голова", получается калька, которую греки поймут, но звучит неестественно.

Базовые конструкции для описания боли

Главная фраза: Έχω πόνο (Эхо пОно) - у меня боль. Дальше добавляете, где именно. Но греки чаще используют конструкцию Με πονάει (мэ понАи) + часть тела. Буквально это "меня болит", и звучит естественнее:

• Με πονάει το κεφάλι (мэ понАи то кэфАли) - у меня болит голова
• Με πονάει το στομάχι (мэ понАи то стомАхи) - болит живот
• Με πονάει η μέση (мэ понАи и мЭси) - болит спина/поясница
• Με πονάει ο λαιμός (мэ понАи о лэмОс) - болит горло

Чтобы описать характер боли, добавьте наречие:

• πολύ (полИ) - очень, сильно
• λίγο (лИго) - немного
• συνεχώς (синэхОс) - постоянно
• περιστασιακά (пэристасиакА) - периодически

Пример: Με πονάει πολύ το δόντι (мэ понАи полИ то дОнди) - у меня очень болит зуб.

Как описать боль на греческом: типы ощущений

Врач обязательно спросит, какая именно боль. Вот основные определения:

• οξύς πόνος (оксИс пОнос) - острая боль
• θαμπός πόνος (тампОс пОнос) - тупая боль
• σφύζων πόνος (сфИзон пОнос) - пульсирующая боль
• καυστικός πόνος (кафстикОс пОнос) - жгучая боль
• μουδιασμένος (мудиасмЭнос) - онемение

Если боль отдаёт в другое место, скажите: Ο πόνος εκτείνεται στο (о пОнос эктИнэтэ сто) + куда. Например, Ο πόνος εκτείνεται στο χέρι - боль отдаёт в руку.

Другие частые симптомы

Кроме боли, понадобятся фразы для описания общего состояния:

• Έχω πυρετό (Эхо пирэтО) - у меня температура
• Έχω ναυτία (Эхо нафтИа) - меня тошнит
• Ζαλίζομαι (залИзомэ) - у меня кружится голова
• Βήχω (вИхо) - я кашляю
• Φταρνίζομαι (фтарнИзомэ) - я чихаю
• Έχω διάρροια (Эхо диАроиа) - у меня диарея
• Είμαι κουρασμένος/η (Имэ курасмЭнос/и) - я уставший/ая
• Δεν μπορώ να κοιμηθώ (дэн борО на кимитО) - не могу заснуть

Части тела на греческом: полный словарь

Чтобы точно показать, где проблема, нужно знать названия частей тела. Греческие слова часто совпадают с медицинскими терминами в русском (кардио-, дерма-), но в обычной речи используют другие корни.

Внутренние органы и части лица тоже часто нужны:

• καρδιά (кардЬя) - сердце
• πνεύμονας (пнЭвмонас) - лёгкое
• συκώτι (сикОти) - печень
• νεφρό (нэфрО) - почка
• μάτι (мАти) - глаз
• αυτί (афтИ) - ухо
• μύτη (мИти) - нос
• στόμα (стОма) - рот
• δόντι (дОнди) - зуб

Когда врач спрашивает Πού σας πονάει; (пу сас понАи? - где у вас болит?), просто покажите на больное место и назовите его по-гречески. Если забыли слово, покажите рукой и скажите εδώ (эдО) - здесь.

Фразы для больницы на греческом языке

Если попали в больницу (по-гречески νοσοκομείο, носокомИо), вам понадобится совсем другой набор фраз. Здесь всё формальнее, и часто нужно понимать инструкции медсестёр и врачей.

В приёмном отделении

Вас встретят в επείγοντα περιστατικά (эпИгонда пэристатикА) - отделении неотложной помощи, если приехали на скорой, или в регистратуре для плановой госпитализации. Основные фразы:

• Πού είναι η εφημερία; (пу Инэ и эфимэрИа?) - где дежурный врач?
• Χρειάζομαι βοήθεια (хриАзомэ воИтиа) - мне нужна помощь
• Που είναι η τουαλέτα; (пу Инэ и туалЭта?) - где туалет?
• Μπορώ να πιω νερό; (борО на пьо нэрО?) - можно мне попить воды?

Вас попросят подписать документы о согласии на лечение (συγκατάθεση, сингатАтэси). Если не понимаете содержание, скажите: Δεν καταλαβαίνω, μπορείτε να μου εξηγήσετε; (дэн каталавЭно, борИтэ на му эксигИсэтэ?) - я не понимаю, можете мне объяснить?

Разговорник для поликлиники в Греции: общение с медперсоналом

Медсёстры и врачи будут давать инструкции. Вот что услышите чаще всего:

• Ξαπλώστε (ксаплОстэ) - лягте
• Καθίστε (катИстэ) - сядьте
• Σηκωθείτε (сикотИтэ) - встаньте
• Ανοίξτε το στόμα (анИкстэ то стОма) - откройте рот
• Αναπνεύστε βαθιά (анапнЭфстэ ватьЯ) - дышите глубоко
• Κρατήστε την αναπνοή σας (кратИстэ тин анапноИ сас) - задержите дыхание
• Γυρίστε στο πλάι (йирИстэ сто плАи) - повернитесь на бок

Если нужно уточнить, спросите: Τι πρέπει να κάνω; (ти прЭпи на кАно?) - что мне нужно делать?

Греческие слова для похода к стоматологу

Стоматология требует отдельного набора слов. Зубная боль по-гречески - πονόδοντος (понОдондос), но чаще говорят просто με πονάει το δόντι.

На приёме у стоматолога (οδοντίατρος) понадобятся эти фразы:

• Έσπασε το δόντι μου (Эспасэ то дОнди му) - у меня сломался зуб
• Έχασα ένα σφράγισμα (Эхаса Эна сфрАгисма) - выпала пломба
• Μου αιμορραγούν τα ούλα (му эморагУн та Ула) - у меня кровоточат дёсны
• Χρειάζομαι καθαρισμό (хриАзомэ катарисмО) - мне нужна чистка

Во время процедуры стоматолог скажет Ανοίξτε πλατιά (анИкстэ платьЯ) - откройте широко, или Κλείστε λίγο (клИстэ лИго) - закройте немного. Если больно, не терпите, скажите: Πονάει (понАи) - больно. Врач добавит анестезию или сделает паузу.

Медицинский греческий словарь для эмигрантов: аптека и рецепты

Аптека по-гречески - φαρμακείο (фармакИо). В Греции многие лекарства продают только по рецепту, но есть и безрецептурные препараты.

Что говорить в аптеке в Греции

Основные фразы для общения с фармацевтом:

• Έχετε κάτι για (Эхэтэ кАти я) + симптом - у вас есть что-то от... (головной боли, простуды, аллергии)
• Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο (хриАзомэ афтО то фАрмако) - мне нужно это лекарство (показываете рецепт)
• Υπάρχει γενόσημο; (ипАрхи йенОсимо?) - есть дженерик?
• Πώς το παίρνω; (пос то пЭрно?) - как его принимать?

Фармацевт объяснит дозировку: Ένα χάπι τρεις φορές την ημέρα (Эна хАпи трис форЭс тин имЭра) - одна таблетка три раза в день. Πριν το φαγητό (прин то фаитО) - до еды, μετά το φαγητό (мэтА то фаитО) - после еды.

Как понять рецепт от врача на греческом

Рецепт (συνταγή, синдаИ) выписывают на специальном бланке. В нём будет:

• Όνομα ασθενούς (Онома астэнУс) - имя пациента
• Ηλικία (иликИа) - возраст
• Διάγνωση (диАгноси) - диагноз
• Φάρμακο (фАрмако) - лекарство
• Δοσολογία (досолойИа) - дозировка

Врач может написать сокращения: 1x3 означает одна таблетка три раза в день. Если что-то непонятно, покажите рецепт фармацевту, он разъяснит. Многие лекарства в Греции имеют названия, близкие к международным, так что узнать препарат несложно.

Основные категории лекарств

Когда спрашиваете в аптеке, полезно знать общие названия групп препаратов:

• παυσίπονο (пафсИпоно) - обезболивающее
• αντιβιοτικό (андивиотикО) - антибиотик
• αντιφλεγμονώδες (андифлэгмонОдэс) - противовоспалительное
• αντιισταμινικό (андиистаминикО) - антигистаминное (от аллергии)
• αντιπυρετικό (андипирэтикО) - жаропонижающее
• σιρόπι για τον βήχα (сирОпи я тон вИха) - сироп от кашля
• βιταμίνες (витамИнэс) - витамины

Как вызвать скорую помощь в Греции

Экстренная ситуация требует быстрой реакции. Номер скорой помощи в Греции - 166. Когда звоните, постарайтесь коротко объяснить проблему:

• Χρειάζομαι ασθενοφόρο, είναι επείγον (хриАзомэ астэнофОро, Инэ эпИгон) - мне нужна скорая, это срочно
• Άτυχημα (Атихима) - несчастный случай, авария
• Καρδιακό επεισόδιο (кардиакО эписОдио) - сердечный приступ
• Δεν αναπνέει (дэн анапнЭи) - не дышит
• Έχασε τις αισθήσεις του (Эхасэ тис эстИсис ту) - потерял сознание

Оператор спросит адрес: Πού βρίσκεστε; (пу врИскэстэ?) - где вы находитесь? Назовите улицу (οδός, одОс) и номер дома. Если не знаете точного адреса, опишите ориентиры: рядом с площадью (κοντά στην πλατεία), напротив супермаркета (απέναντι από το σουπερμάρκετ).

В скорой помощи персонал владеет базовым английским, но если вы знаете греческий хотя бы на уровне этих фраз, это ускорит помощь и снизит стресс. Парамедики могут спросить про аллергии на лекарства: Έχετε αλλεργίες; (Эхэтэ алергИэс?). Если есть, назовите препарат или вещество.

Частые вопросы

Как записаться к врачу в Греции?

Позвоните в клинику и скажите Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού (я хотел бы записаться на приём). Вас попросят назвать имя, телефон и причину обращения. В частных клиниках можно записаться онлайн через сайт или приложение, в государственных поликлиниках обычно требуется личное посещение или звонок. Если срочно, скажите Είναι επείγον.

Как объяснить симптомы на греческом?

Используйте конструкцию Με πονάει (меня болит) плюс часть тела: Με πονάει το κεφάλι (болит голова). Для других симптомов говорите Έχω (у меня есть) плюс симптом: Έχω πυρετό (у меня температура), Έχω ναυτία (меня тошнит). Опишите характер боли: острая (οξύς), тупая (θαμπός), постоянная (συνεχώς).

Как называются части тела на греческом?

Основные: κεφάλι (голова), λαιμός (шея/горло), χέρι (рука), πόδι (нога), στήθος (грудь), πλάτη (спина), κοιλιά (живот). Части лица: μάτι (глаз), αυτί (ухо), μύτη (нос), στόμα (рот), δόντι (зуб). Если забыли слово, покажите на место и скажите εδώ (здесь).

Что говорить в аптеке в Греции?

Спросите Έχετε κάτι για (у вас есть что-то от) плюс симптом: головная боль, простуда, аллергия. Если есть рецепт, скажите Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο (мне нужно это лекарство) и покажите его. Уточните дозировку: Πώς το παίρνω; (как принимать?). Фармацевт подскажет, принимать до еды (πριν το φαγητό) или после (μετά το φαγητό).

Как вызвать скорую помощь в Греции?

Звоните 166 и скажите Χρειάζομαι ασθενοφόρο (мне нужна скорая помощь). Кратко опишите ситуацию: несчастный случай (άτυχημα), сердечный приступ (καρδιακό επεισόδιο), человек без сознания (έχασε τις αισθήσεις του). Назовите адрес или ориентиры. Оператор может говорить по-английски, но базовые греческие фразы ускорят помощь.

Как понять рецепт от врача на греческом?

Рецепт (συνταγή) содержит имя пациента, диагноз (διάγνωση), название лекарства (φάρμακο) и дозировку (δοσολογία). Сокращение 1x3 означает одна таблетка три раза в день. Если непонятно, покажите рецепт фармацевту в аптеке, он объяснит. Многие названия лекарств близки к международным, узнать препарат обычно легко.

Освоить медицинскую лексику на греческом может показаться сложным, но это одна из тех тем, где даже базовый набор фраз даёт огромное спокойствие. Вы уже не будете стоять перед врачом в растерянности, не понимая, что он спрашивает. Распечатайте список частей тела и основных симптомов, держите его в телефоне или сумке. На первых порах можно показывать врачу написанное, это нормально. Со временем эти слова войдут в активный запас, особенно если, не дай бог, придётся ими пользоваться. Здоровья вам, и пусть греческий для врача понадобится только на профилактических осмотрах. Если хотите углубить знание языка для повседневной жизни в Греции, загляните в наш материал про аренду жилья, там тоже много практических фраз. А для тех, кто готовится к официальным экзаменам, полезна статья про Ελληνομάθεια.

Читайте также

Переезд Греческий язык для гражданства и ВНЖ Греции 11 мин чтения

Язык Греческий Греции и Кипра: в чём разница 11 мин чтения