Французские артикли пугают почти каждого, кто начинает учить язык. В русском их просто нет, поэтому мозг отказывается понимать, зачем перед каждым существительным нужно что-то приклеивать. Разбираемся со всеми типами артиклей, учимся их различать и запоминаем правила выбора на практике.
Когда я начинала преподавать французский русскоязычным ученикам, думала, что самое сложное для них будет произношение или глагольные времена. Ошибалась. Артикли вызывают ступор даже на уровне B1, когда человек уже свободно говорит о прошлом и будущем, но продолжает мучительно выбирать между le и un.
Хорошая новость: система артиклей логична. Плохая: она требует переключения мышления, потому что в русском языке этой категории нет вообще. Нам не нужно маркировать определённость или неопределённость существительного отдельным словом. Французам нужно. И сейчас вы поймёте, как это работает.
Что такое артикль и зачем он нужен
Артикль во французском языке служит грамматическим маркером существительного. Он показывает три вещи одновременно: род (мужской или женский), число (единственное или множественное) и определённость (говорим ли мы о конкретном предмете или о любом представителе класса).
Представьте, что вы говорите «книга на столе». По-французски это будет le livre est sur la table. Оба артикля le и la здесь определённые: мы говорим о конкретной книге и конкретном столе, которые есть в поле зрения.
Теперь скажем «это книга» (любая, одна из множества). Получится c'est un livre. Артикль un неопределённый: книга какая-то, одна из многих.
Важно: артикль почти всегда обязателен. Существительное без артикля во французском выглядит голым и неправильным, за редкими исключениями (названия городов, имена собственные, устойчивые выражения).
Определённые артикли: le, la, l', les
Определённый артикль указывает на конкретный, известный собеседникам объект. Это аналог английского the, но с важной поправкой: во французском он изменяется по родам.
Когда ставится артикль le, а когда la
Le ставится перед существительными мужского рода в единственном числе: le chat (кот), le livre (книга, да, книга во французском мужского рода), le soleil (солнце).
La используется для существительных женского рода в единственном числе: la table (стол), la maison (дом), la vie (жизнь).
Перед гласной или немым h оба артикля сокращаются до l': l'ami (друг, мужской род), l'amie (подруга, женский род), l'hôtel (отель). Здесь род не виден в артикле, его нужно помнить или угадывать по окончанию.
Когда используется артикль les
Les это множественное число для обоих родов. Не важно, говорите вы о котах или кошках, о столах или о домах: les chats, les tables, les livres. Один артикль на всех.
Определённый артикль используется в нескольких ситуациях:
- Когда объект уже упоминался или понятен из контекста: J'ai acheté un livre. Le livre est intéressant (Я купил книгу. Книга интересная).
- Когда говорим о чём-то единственном в своём роде: le soleil, la lune, le ciel.
- С абстрактными понятиями и обобщениями: la vie est belle (жизнь прекрасна), l'amour (любовь).
- С названиями стран, языков, дней недели в общем смысле: la France, le français, le lundi (по понедельникам).
Внимание: типичная ошибка русскоязычных - опускать артикль в обобщениях. Мы говорим «люди любят свободу», французы скажут les gens aiment la liberté. Без артиклей эта фраза будет неправильной.
Неопределённые артикли: un, une, des
Неопределённый артикль вводит новый объект или говорит о любом представителе класса. Это примерно как русское «какой-то», «один из» или просто отсутствие уточнения.
Разница между un, une, des во французском
Un используется перед существительными мужского рода: un chat (кот, какой-то кот), un homme (мужчина), un problème (проблема).
Une ставится перед женским родом: une table, une femme, une idée.
Des это множественное число неопределённого артикля для обоих родов: des chats (какие-то коты), des tables (столы, несколько), des idées (идеи). В русском переводе часто вообще опускается или заменяется на «несколько», «какие-то».
Неопределённый артикль нужен:
- Когда называем что-то впервые: J'ai vu un film (Я посмотрел фильм, вы не знаете какой).
- После оборота c'est / ce sont: C'est un livre (Это книга), Ce sont des enfants (Это дети).
- При обозначении профессии после глагола être без прилагательного: Il est médecin (он врач, без артикля), но C'est un bon médecin (это хороший врач, с артиклем).
| Артикль | Род и число | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| un | м.р., ед.ч. | un livre | книга (какая-то) |
| une | ж.р., ед.ч. | une table | стол (какой-то) |
| des | м.р. и ж.р., мн.ч. | des livres, des tables | книги, столы (какие-то) |
Частичный артикль: du, de la, de l'
Частичный артикль во французском языке вызывает больше всего вопросов, потому что в русском ничего подобного нет. Он используется с неисчисляемыми существительными: жидкостями, массами, абстрактными понятиями. То, что нельзя посчитать поштучно.
Чем отличается артикль du от de la
Du это частичный артикль для мужского рода: du pain (хлеб, немного хлеба), du vin (вино), du courage (смелость). Формально это слияние предлога de и артикля le, но воспринимать его нужно как отдельную единицу.
De la ставится перед женским родом: de la viande (мясо), de la chance (удача), de la musique (музыка).
De l' используется перед гласной для обоих родов: de l'eau (вода, женский род), de l'argent (деньги, мужской род).
Частичный артикль переводится на русский по-разному, часто вообще исчезает: Je bois du café (Я пью кофе), Il a de la patience (У него есть терпение). Мы не говорим «немного кофе» или «какое-то терпение», но французская грамматика требует маркировать неопределённое количество.
После отрицания частичный артикль (и неопределённый тоже) заменяется на de или d': Je bois du café → Je ne bois pas de café. J'ai des amis → Je n'ai pas d'amis.
Важно: частичный артикль используется только с неисчисляемыми. Если можно посчитать (одно яблоко, два яблока), берём неопределённый: une pomme, des pommes. Если нельзя (вода, мясо, время), нужен частичный: de l'eau, de la viande, du temps.
Слитные артикли французского языка: au, aux, du, des
Слитные артикли образуются при слиянии предлогов à и de с определёнными артиклями le и les. Это чисто грамматическое явление, во французском нельзя сказать à le или de le, только слитные формы.
Слияние с предлогом à
À + le = au: Je vais au cinéma (Я иду в кино). Предлог à указывает направление, le - определённый артикль мужского рода, вместе au.
À + les = aux: Je parle aux étudiants (Я говорю со студентами). Здесь à выражает адресата действия.
С женским родом и перед гласной слияния не происходит: à la maison (дома, к дому), à l'école (в школе).
Слияние с предлогом de
De + le = du: Je viens du bureau (Я иду из офиса). Здесь du - это слитный артикль от предлога de, не путайте с частичным артиклем du, который выглядит так же, но употребляется с неисчисляемыми. Контекст всегда подскажет.
De + les = des: C'est le livre des enfants (Это книга детей). Опять же, выглядит как неопределённый артикль des, но это слияние предлога de с les.
С женским родом и гласной: de la ville (города, из города), de l'université (университета, из университета).
| Предлог + артикль | Слитная форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| à + le | au | aller au marché | идти на рынок |
| à + les | aux | parler aux amis | говорить с друзьями |
| de + le | du | venir du parc | идти из парка |
| de + les | des | les livres des élèves | книги учеников |
Правила употребления артиклей во французском языке для начинающих
Есть несколько базовых стратегий, которые помогут выбрать правильный артикль, даже если вы пока не чувствуете язык интуитивно.
Определите, исчисляемое существительное или нет
Можно посчитать поштучно (стол, книга, человек) - берём определённый или неопределённый артикль. Нельзя посчитать (вода, мясо, музыка) - нужен частичный.
Решите, конкретный объект или любой
Если говорите о конкретной вещи, которая известна или уже упоминалась, выбирайте определённый артикль (le, la, les). Если вводите новый объект или говорите об одном из многих, берите неопределённый (un, une, des).
Проверьте род и число существительного
Род существительных во французском часто непредсказуем для русскоговорящих (стол - la table, женский род). Род нужно запоминать вместе с артиклем. Множественное число упрощает задачу: для определённого всегда les, для неопределённого всегда des.
Обратите внимание на отрицание
После отрицания неопределённый и частичный артикли заменяются на de/d'. Определённый остаётся без изменений. J'ai un chien → Je n'ai pas de chien. Но: J'aime le chien → Je n'aime pas le chien.
Учитывайте предлоги
Предлоги de и à требуют слияния с определёнными артиклями le и les. Если видите эти предлоги, проверьте, не нужна ли слитная форма (au, aux, du, des).
Типичные ошибки в артиклях французского языка
За годы преподавания я собрала коллекцию ошибок, которые повторяются почти у всех русскоязычных учеников. Вот самые частые.
Пропуск артикля в обобщениях
По-русски мы говорим «дети любят конфеты», «жизнь прекрасна». Во французском обобщения требуют определённого артикля: Les enfants aiment les bonbons, La vie est belle. Пропустить артикль здесь - грубая ошибка.
Путаница между определённым и неопределённым
Ученики часто говорят J'ai acheté le livre, имея в виду «я купил книгу» (какую-то). Но le указывает на конкретную книгу, поэтому правильно J'ai acheté un livre. Первое упоминание почти всегда требует неопределённого артикля.
Неправильный выбор частичного артикля
Говорят Je veux un eau вместо Je veux de l'eau. Вода - неисчисляемое, нужен частичный артикль. Или наоборот: Je mange du pomme вместо Je mange une pomme. Яблоко исчисляемое, нужен неопределённый.
Забывают менять артикль после отрицания
Je n'ai pas un chien вместо Je n'ai pas de chien. После отрицания un/une/des и du/de la/de l' заменяются на de.
Неправильное слияние с предлогами
Пишут à le или de le вместо au и du. Это недопустимо, слияние обязательно.
Внимание: ошибки в артиклях сразу выдают уровень владения языком. На экзаменах DELF и TCF (подробнее о них читайте в сравнении французских экзаменов) неправильное употребление артиклей снижает оценку за грамматику и общую связность речи.
Как запомнить артикли во французском языке
Артикли нельзя выучить за один присест. Это система, которая встраивается в речь постепенно, через практику и повторение.
Учите существительные с артиклем. Не запоминайте слово table отдельно, запоминайте la table. Не livre, а le livre. Род существительного и его артикль должны стать единым блоком в памяти. Записывайте новые слова в словарь с артиклем, проговаривайте вслух с артиклем.
Читайте вслух и обращайте внимание на артикли. Когда читаете французский текст, не пропускайте артикли глазами. Проговаривайте их, даже если кажется, что это мелочь. Мозг учится на повторениях, и чем чаще вы встречаете правильные конструкции, тем быстрее они автоматизируются.
Делайте упражнения на выбор артикля. Грамматические упражнения скучные, но эффективные. Берите текст, убирайте артикли, вставляйте заново. Проверяйте себя. Ошибки на этом этапе полезны, они показывают слабые места.
Говорите и пишите с проверкой. Устная и письменная практика закрепляют грамматику лучше любых таблиц. Преподаватель или носитель языка укажут на ошибки, которые вы сами не заметите. На занятиях в DoubleLang разбор грамматических ошибок встроен в каждый урок: преподаватель не просто исправляет, но объясняет логику выбора артикля в конкретном контексте.
Используйте мнемонические опоры. Например, запомните, что du/de la/de l' это «немного чего-то», что нельзя посчитать. Или что un/une это «один, какой-то», а le/la это «тот самый, конкретный». Упрощённые формулы помогают на начальном этапе, пока не появится чувство языка.
Официальные ресурсы, где можно найти упражнения и объяснения: France Éducation International публикует образцы заданий и методические материалы для подготовки к экзаменам, включая грамматические разделы.
Артикли во французском языке: таблица с примерами
Для быстрой справки собрала все типы артиклей в одну таблицу. Сохраните её и возвращайтесь, когда сомневаетесь.
| Тип артикля | М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Мн.ч. | Употребление |
|---|---|---|---|---|
| Определённый | le (l') | la (l') | les | Конкретный объект, обобщения |
| Неопределённый | un | une | des | Любой объект, первое упоминание |
| Частичный | du (de l') | de la (de l') | - | Неисчисляемые (вода, музыка) |
| Слитный с à | au | à la (à l') | aux | Направление, адресат |
| Слитный с de | du | de la (de l') | des | Происхождение, принадлежность |
Как понять, когда не нужен артикль во французском
Случаев, когда артикль опускается, немного, но они есть. Это исключения, которые нужно просто запомнить.
Имена собственные и названия городов: Paris, Marie, Moscou. Но названия стран требуют артикля: la France, le Canada.
После предлога en: en France (во Франции), en été (летом), en voiture (на машине). Предлог en сам по себе включает значение артикля.
Профессии и национальности после глагола être: Je suis professeur (Я учитель), Elle est française (Она француженка). Но если добавляется прилагательное, артикль возвращается: C'est un bon professeur.
В устойчивых выражениях: avoir faim (быть голодным), avoir soif (хотеть пить), faire attention (обращать внимание). Эти конструкции нужно учить целиком.
В списках и перечислениях на вывесках: Hommes, femmes, enfants (Мужчины, женщины, дети). Но в обычной речи артикли нужны.
Частые вопросы
Когда ставится артикль le, а когда la?
Le ставится перед существительными мужского рода в единственном числе, la перед женским родом. Род существительного нужно запоминать вместе со словом, потому что логики в распределении часто нет. Например, le livre (книга) - мужской род, la table (стол) - женский. Перед гласной оба сокращаются до l'.
Чем отличается артикль du от de la?
Du и de la это частичные артикли, которые различаются по роду. Du используется с существительными мужского рода (du pain, du vin), de la с женским (de la viande, de la musique). Оба обозначают неопределённое количество неисчисляемого. Также du может быть слитным артиклем от de + le, тогда это не частичный, а результат слияния с предлогом.
Как понять, когда не нужен артикль во французском?
Артикль опускается в нескольких случаях: с именами собственными и городами (Paris, Marie), после предлога en (en France), при обозначении профессии после глагола être без прилагательного (Je suis médecin), в устойчивых выражениях (avoir faim). Это исключения, их нужно запоминать отдельно.
Почему во французском языке du, а не de le?
Во французской грамматике предлог de и артикль le обязательно сливаются в du. Конструкция de le недопустима и считается ошибкой. То же самое происходит с à + le = au. Это фонетическое и грамматическое правило, которое действует всегда, кроме случаев с la и l', где слияния не происходит (de la, à l').
Как выбрать артикль во французском языке?
Сначала определите, исчисляемое существительное или нет. Если исчисляемое, выбирайте между определённым (конкретный объект) и неопределённым (любой, новый). Если неисчисляемое, нужен частичный артикль. Затем проверьте род и число существительного, учтите наличие отрицания и предлогов. С практикой этот алгоритм станет автоматическим.
Когда используется артикль les?
Les это определённый артикль множественного числа для обоих родов. Он указывает на конкретные объекты во множественном числе: les livres (книги, те самые), les enfants (дети, конкретные). Также les используется в обобщениях: les gens (люди вообще), les chats (коты как вид).
Артикли перестанут быть проблемой, когда вы начнёте слышать их в речи носителей и чувствовать ритм языка. Французский без артиклей звучит обрубленно и неестественно, примерно как русский без предлогов. Дайте себе время на привыкание, не бойтесь ошибаться и исправляться. Каждая ошибка приближает вас к автоматизму. На занятиях с преподавателем разбор артиклей встроен в живую речь: вы не зубрите таблицы, а учитесь чувствовать логику языка через диалоги, тексты и обратную связь. И однажды вы поймаете себя на том, что выбираете правильный артикль, не задумываясь, просто потому что «так звучит правильно».
Сделайте первый шаг к вашей цели
Запишитесь на пробное занятие в DoubleLang и получите индивидуальный план подготовки к экзамену и переезду от наших методистов.
Записаться на пробный урокИли посмотрите, как проходят занятия: Французский язык в DoubleLang.
