Пассивный залог в немецком языке: полное руководство с примерами

Пассивный залог в немецком языке вызывает сложности даже у тех, кто уже уверенно владеет базовой грамматикой. Конструкции с werden и sein, разница между процессом и результатом, особые формы в прошедшем времени, всё это требует системного понимания и практики.

Если вы готовитесь к экзамену B2 или выше, без уверенного владения пассивом не обойтись. В официальных документах, научных текстах, деловой переписке он встречается постоянно. Русскоязычные студенты часто путают типы пассива или пытаются буквально перевести русские страдательные конструкции, что приводит к ошибкам.

Разберём, как устроен страдательный залог немецкий язык, какие формы существуют и как их правильно применять в речи и на письме.

Что такое пассив и зачем он нужен

В активном залоге подлежащее само выполняет действие: Der Lehrer erklärt die Regel (Учитель объясняет правило). В пассиве фокус смещается на само действие или его объект, а исполнитель отходит на второй план или вообще не упоминается: Die Regel wird erklärt (Правило объясняется).

Немецкий использует пассив гораздо активнее, чем русский. Особенно в формальных текстах: инструкциях, отчётах, новостях. Если в русском мы скажем «Дом построили в прошлом году», то по-немецки естественнее звучит именно пассивная конструкция Das Haus wurde letztes Jahr gebaut.

Существует два основных типа: Vorgangspassiv (процессный) и Zustandspassiv (результативный). Первый описывает само действие в процессе, второй подчёркивает состояние как результат завершённого действия.

Vorgangspassiv: образование пассива в немецком

Процессный пассив строится по формуле: werden (в нужном времени) + Partizip II основного глагола. Это самая распространённая форма, когда мы говорим о действии, которое происходит или происходило.

Образование в настоящем времени (Präsens)

Берём спряжение werden в настоящем времени (ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden) и добавляем партицип 2 немецкий смыслового глагола:

• Das Buch wird gelesen. (Книга читается.)
• Die Aufgabe wird erklärt. (Задание объясняется.)
• Neue Häuser werden gebaut. (Новые дома строятся.)

Обратите внимание: Partizip II стоит в конце предложения, как и положено в немецком при составном сказуемом. Если в предложении есть дополнения или обстоятельства, они располагаются между формой werden и причастием.

Пассив в немецком языке в Perfekt и Präteritum

В прошедшем времени конструкция усложняется. Для Präteritum используем прошедшую форму werden:

• Das Buch wurde gelesen. (Книга была прочитана / читалась.)
• Die Tür wurde geschlossen. (Дверь была закрыта / закрывалась.)

Для Perfekt нужна связка sein + Partizip II + worden (не geworden!). Это частая ошибка: в пассиве используется краткая форма worden:

• Das Buch ist gelesen worden. (Книга была прочитана.)
• Die Aufgabe ist erklärt worden. (Задание было объяснено.)

Plusquamperfekt строится аналогично, только sein в Präteritum: Das Buch war gelesen worden.

Vorgangspassiv примеры предложений с переводом

Посмотрим, как выглядят типичные конструкции в разных временах:

Futur I в пассиве встречается редко, обычно его заменяют настоящим временем с указанием на будущее: Der Brief wird morgen geschrieben.

Zustandspassiv: разница между passiv и zustandspassiv в немецком

Если Vorgangspassiv показывает процесс действия, то Zustandspassiv фиксирует результат, состояние после завершения. Формула: sein + Partizip II.

Сравните:

• Die Tür wird geschlossen. (Дверь закрывается сейчас, процесс.)
• Die Tür ist geschlossen. (Дверь закрыта, она в состоянии закрытости.)

Русскоязычным студентам бывает сложно уловить эту разницу, потому что в русском оба варианта могут переводиться одинаково. Ключевой вопрос: вы говорите о действии или о результате?

Когда используется werden а когда sein в пассиве

Простое правило: werden для процесса (что делается), sein для состояния (что уже сделано и находится в этом состоянии). Если можно заменить на «находится в состоянии...», то нужен sein.

Примеры с sein passiv:

• Das Fenster ist geöffnet. (Окно открыто.)
• Der Text ist korrigiert. (Текст исправлен.)
• Die Aufgaben sind erledigt. (Задания выполнены.)

Zustandspassiv употребляется преимущественно в настоящем и прошедшем времени (war). В будущем встречается крайне редко.

Модальные глаголы с пассивом в немецком языке примеры

Когда в предложении есть модальный глагол (müssen, können, sollen, dürfen, wollen, mögen), пассив образуется так: модальный глагол + Partizip II + werden (инфинитив).

Примеры:

• Die Regel muss erklärt werden. (Правило должно быть объяснено.)
• Das Problem kann gelöst werden. (Проблема может быть решена.)
• Der Text soll übersetzt werden. (Текст должен быть переведён.)

В прошедшем времени модальный глагол ставится в Präteritum, werden остаётся в инфинитиве:

• Die Regel musste erklärt werden. (Правило должно было быть объяснено.)
• Das Problem konnte gelöst werden. (Проблема могла быть решена.)

Perfekt с модальными в пассиве встречается редко и звучит громоздко: Die Regel hat erklärt werden müssen. На практике предпочитают Präteritum.

Если вам нужно освежить правила модальных глаголов, загляните в наше полное руководство по модальным глаголам, там подробно разобраны все формы и значения.

Пассив с предлогом von durch

Когда нужно указать, кто или что совершает действие в пассиве, используются предлоги von и durch. Оба требуют датива.

Von употребляется для обозначения действующего лица или прямой причины:

• Das Buch wurde von Goethe geschrieben. (Книга была написана Гёте.)
• Der Patient wird von der Ärztin untersucht. (Пациент осматривается врачом.)

Durch указывает на средство, инструмент или косвенную причину:

• Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört. (Город был разрушен землетрясением.)
• Die Nachricht wurde durch einen Boten überbracht. (Сообщение было доставлено курьером, посредником.)

Граница иногда размыта, но общий принцип: von для активного субъекта, durch для посредника или причины.

Пассивный залог в немецком языке: таблица

Сведём основные формы в одну таблицу для быстрого повторения:

Эту таблицу полезно держать под рукой, пока формы не войдут в автоматизм. При подготовке к экзаменам уровня B2 и выше экзаменаторы обязательно проверяют, умеете ли вы использовать пассив в письменных заданиях и распознавать его в текстах для чтения.

Пассивный залог в немецком языке: упражнения с ответами

Теория без практики не работает. Попробуйте выполнить несколько упражнений самостоятельно, а потом сверьтесь с ответами.

Упражнение 1: Преобразуйте активные предложения в Vorgangspassiv (Präsens).

1. Der Mechaniker repariert das Auto.
2. Die Lehrerin erklärt die Grammatik.
3. Die Kinder essen den Kuchen.

Ответы:

1. Das Auto wird (von dem Mechaniker) repariert.
2. Die Grammatik wird (von der Lehrerin) erklärt.
3. Der Kuchen wird (von den Kindern) gegessen.

Упражнение 2: Поставьте предложения в Präteritum пассива.

1. Die E-Mail wird gesendet.
2. Das Haus wird verkauft.
3. Die Dokumente werden geprüft.

Ответы:

1. Die E-Mail wurde gesendet.
2. Das Haus wurde verkauft.
3. Die Dokumente wurden geprüft.

Упражнение 3: Определите тип пассива (Vorgangspassiv или Zustandspassiv).

1. Die Tür ist geschlossen.
2. Die Tür wird geschlossen.
3. Das Problem ist gelöst.
4. Das Problem wird gelöst.

Ответы:

1. Zustandspassiv (состояние)
2. Vorgangspassiv (процесс)
3. Zustandspassiv (состояние)
4. Vorgangspassiv (процесс)

Если ошиблись, вернитесь к разделу про разницу между типами и перечитайте примеры. Ошибки на этапе упражнений, это нормально, главное их разобрать.

Как отработать пассив на практике

Упражнения из учебников помогают понять механику, но чтобы форма вошла в речь, нужна живая практика. Попросите преподавателя дать вам тексты с пассивными конструкциями для пересказа: новости, инструкции, научно-популярные статьи. Пересказывайте, сохраняя залог, а потом пробуйте трансформировать в активный и обратно.

Ещё один приём: возьмите любой текст на немецком в активном залоге и перепишите ключевые предложения в пассиве. Это тренирует гибкость и понимание, когда какая форма уместнее.

На индивидуальных занятиях преподаватель может сразу указать на типичные ошибки русскоязычных: неправильный выбор вспомогательного глагола, путаницу Vorgangs- и Zustandspassiv, забытый worden в перфекте. Эти мелочи решают, будет ли ваша речь звучать естественно.

Как перевести пассив с немецкого на русский

Русский язык тоже имеет страдательный залог, но использует его гораздо реже. Поэтому при переводе немецкого пассива в русский часто приходится искать другие конструкции.

Варианты перевода:

• Страдательный залог: Das Buch wird gelesen. → Книга читается.
• Неопределённо-личное предложение: Das Haus wurde gebaut. → Дом построили.
• Возвратный глагол: Das Problem wird gelöst. → Проблема решается.
• Активная конструкция с обобщённым подлежащим: Es wird getanzt. → Танцуют.

При переводе с русского на немецкий обратная задача: русское «построили дом» естественнее перевести пассивом Das Haus wurde gebaut, чем активом Sie bauten das Haus, если исполнитель неизвестен или неважен.

Если вы готовитесь к письменной части экзамена, старайтесь использовать пассив там, где он звучит формальнее и уместнее: в отчётах, описаниях процессов, argumentative essays. Это сразу повышает уровень текста.

Типичные ошибки русскоязычных студентов

За годы преподавания я вижу одни и те же ошибки снова и снова. Разберём самые частые.

Ошибка 1: geworden вместо worden. В активном перфекте werden даёт geworden (ich bin Lehrer geworden), но в пассиве только worden. Das Buch ist gelesen worden, не geworden.

Ошибка 2: путаница Vorgangs- и Zustandspassiv. «Дверь закрыта» переводят как Die Tür wird geschlossen вместо Die Tür ist geschlossen. Первое значит «её закрывают прямо сейчас», второе, «она в закрытом состоянии».

Ошибка 3: неправильный предлог. Говорят durch den Lehrer вместо von dem Lehrer. Запомните: живые действующие лица, von; средство или посредник, durch.

Ошибка 4: пассив от непереходных глаголов. Пытаются сказать Es wird geschlafen (спится) и это формально возможно в безличном пассиве, но звучит странно и редко используется. Лучше активная конструкция или man: Man schläft hier gut.

Ошибка 5: забывают порядок слов. В придаточном предложении Partizip II и worden стоят в самом конце, но их порядок важен: сначала Partizip II, потом worden. ..., dass das Buch gelesen worden ist, не worden gelesen ist.

Эти ошибки легко исправить, если регулярно делать упражнения и получать обратную связь от преподавателя. На индивидуальных занятиях можно сразу отработать проблемные моменты, пока они не закрепились.

Частые вопросы

Как образуется пассивный залог в немецком языке?

Процессный пассив (Vorgangspassiv) образуется с помощью вспомогательного глагола werden в нужном времени плюс Partizip II основного глагола. Например, Das Buch wird gelesen (Präsens) или Das Buch wurde gelesen (Präteritum). В перфекте используется конструкция sein + Partizip II + worden.

Чем отличается Vorgangspassiv от Zustandspassiv?

Vorgangspassiv описывает процесс действия и образуется с werden: Die Tür wird geschlossen (дверь закрывается, процесс). Zustandspassiv обозначает состояние как результат и строится с sein: Die Tür ist geschlossen (дверь закрыта, состояние). Первый отвечает на вопрос «что делается», второй на «в каком состоянии находится».

Как перевести пассив с немецкого на русский?

Немецкий пассив можно переводить страдательным залогом (книга читается), неопределённо-личным предложением (дом построили), возвратным глаголом (проблема решается) или активной конструкцией с обобщённым подлежащим. Выбор зависит от контекста и того, что звучит естественнее по-русски, потому что русский использует пассив реже немецкого.

Когда используется werden а когда sein в пассиве?

Werden используется для обозначения процесса, действия, которое происходит: Das Fenster wird geöffnet (окно открывается). Sein обозначает состояние, результат завершённого действия: Das Fenster ist geöffnet (окно открыто). Если можно переформулировать как «находится в состоянии открытости», нужен sein.

Как понять пассивный залог в немецком языке?

Ключ в понимании фокуса: пассив смещает внимание с того, кто делает, на то, что делается или на объект действия. Начните с базовой формулы werden + Partizip II, тренируйте распознавание в текстах, затем переходите к активному использованию. Регулярная практика с преподавателем помогает закрепить формы и научиться выбирать правильный тип пассива.

Как образовать пассив в прошедшем времени в немецком?

В Präteritum используйте форму wurde (wurden для множественного числа) плюс Partizip II: Das Buch wurde gelesen. В Perfekt конструкция сложнее: sein в настоящем времени, Partizip II смыслового глагола и worden (не geworden): Das Buch ist gelesen worden. В разговорной речи Präteritum пассива употребляется чаще Perfekt.

Что дальше: как интегрировать пассив в свою речь

Знание правил, это только фундамент. Чтобы пассив стал частью вашего активного немецкого, нужна целенаправленная практика. Начните с чтения: отмечайте пассивные конструкции в статьях, книгах, официальных документах. Анализируйте, почему автор выбрал именно пассив.

Затем переходите к письму: в эссе, письмах, отчётах сознательно используйте пассив там, где он уместен. Преподаватель поможет определить, где вы переборщили или, наоборот, упустили возможность сделать текст формальнее и точнее.

На занятиях отрабатывайте трансформацию предложений из актива в пассив и обратно. Это развивает гибкость и понимание нюансов. Если вы готовитесь к экзамену, обязательно прорешайте типовые задания, где требуется распознать или использовать пассив.

Пассив, это не просто грамматическая конструкция. Это инструмент, который делает вашу речь разнообразнее, формальнее и точнее. Особенно когда вы пишете деловое письмо, составляете резюме (кстати, про это у нас есть отдельная статья про немецкое резюме и собеседование) или готовитесь к академическому экзамену.

Уверенное владение пассивом, признак уровня B2 и выше. Это то, что отличает студента, который знает грамматику формально, от того, кто действительно чувствует язык и может гибко выражать свои мысли. Практикуйтесь регулярно, не бойтесь ошибок на этапе обучения и обязательно получайте обратную связь от преподавателя. Тогда через несколько недель вы заметите, что пассив больше не вызывает ступора, а входит в речь естественно и легко.

Читайте также

Экзамены Как подготовиться к TestDaF в 2026 году 11 мин чтения

Язык Немецкий в Австрии и Германии: в чём разница 11 мин чтения