Договор оферты (Публичная оферта)

Настоящий договор является официальным предложением (публичной офертой), адресованным любому физическому лицу, в дальнейшем именуемому «Заказчик», согласившемуся с условиями настоящей публичной оферты путем ее полного и безоговорочного акцепта.
Заказчик обязан полностью ознакомиться с настоящим документом до момента внесения оплаты.
Индивидуальный предприниматель (ИП) DENIS SULAVKO, действующий под брендом онлайн-школы «DoubleLang», именуемый в дальнейшем «Исполнитель», выражает намерение заключить договор об оказании платных образовательных услуг с Заказчиком на условиях настоящей оферты (далее — «Договор»).

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В целях настоящей оферты нижеприведенные термины используются в следующих значениях:

• Оферта — настоящий документ, опубликованный на сайте: https://doublelang-online-school.com/
• Акцепт Оферты — полное и безоговорочное принятие Оферты путем осуществления действий, указанных в п. 2.2. Оферты. Акцепт Оферты создает Договор.
• Заказчик — совершеннолетнее лицо, осуществившее Акцепт Оферты, являющееся потребителем платных образовательных услуг по заключенному Договору, либо правомочный законный представитель несовершеннолетнего лица, которое будет потребителем платных образовательных услуг.
• Договор — договор между Заказчиком и Исполнителем на предоставление образовательных услуг, который заключается посредством Акцепта Оферты.
• Сайт — интернет-ресурс, содержащий полную информацию о содержании и стоимости услуг, размещенный по адресу: https://doublelang-online-school.com/
• Тариф — набор услуг или пакет занятий, входящих в стоимость обучения.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Исполнитель предоставляет, а Заказчик оплачивает дополнительные образовательные услуги в рамках выбранного направления (изучение иностранных языков).
2.2. Оплатой Заказчик выражает свое полное и безоговорочное принятие условий настоящего договора (акцепт).
2.3. Стоимость услуг устанавливается в соответствии с прайс-листом (Тарифами), размещенным на официальном сайте Исполнителя или иным образом доведенным до сведения Заказчика.
3. ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ
Исполнитель обязан:
3.1. Организовать и обеспечить надлежащее качественное исполнение услуг, предусмотренных в п. 2.1. настоящего Договора, в соответствии с учебным планом и Тарифом, выбранным Заказчиком.
3.2. Обеспечить Заказчика всеми необходимыми учебными и методическими материалами.
3.3. В случае отсутствия доступа к учебным материалам в связи с техническими неполадками Сайта, Исполнитель обязан устранить неполадки либо предоставить альтернативный доступ к учебным материалам.

4. ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА
4.1. Исполнитель имеет право отказать Заказчику в оказании услуг в случае предоставления Заказчиком заведомо неверной (ложной) информации.
4.2. Заказчик обязан надлежащим образом выполнять задания по подготовке к занятиям.
4.3. Заказчик обязан строго следовать инструкциям преподавателя при выполнении заданий.

5. ПРАВА ИСПОЛНИТЕЛЯ И ЗАКАЗЧИКА
5.1. Исполнитель вправе для оказания услуг привлекать третьих лиц (преподавателей), отвечая за их действия.
5.2. Исполнитель вправе отказать Заказчику в оказании новых услуг, если Заказчик в период обучения допускал нарушения, предусмотренные настоящим Договором, дающие Исполнителю право в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора.
5.3. Заказчик вправе требовать от Исполнителя предоставления информации по вопросам, касающимся организации и обеспечения надлежащего исполнения услуг, а также по вопросам оценки своих знаний и критериях этой оценки.
5.4. Исполнитель имеет право незамедлительно прекратить оказание образовательных услуг с возвращением денежных средств за неиспользованные занятия в случае проявления со стороны Заказчика агрессии или неуважительного отношения к преподавателям или сотрудникам школы.
5.5. Заказчик имеет право дважды бесплатно запросить замену преподавателя.
5.6. Заказчик обязан пройти оплаченный пакет занятий (или групповой курс) в течение 1 (одного) календарного года с момента поступления оплаты услуг на счет Исполнителя (или с момента оплаты подарочного сертификата). По истечении этого срока Заказчик теряет возможность получить услугу Исполнителя или вернуть средства за неиспользованные занятия.

6. ОПЛАТА УСЛУГ И ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
6.1. Заказчик оплачивает услуги, указанные в разделе 2.1 Договора, по безналичному расчету. Наш процесс оформления заказа и приема платежей проводится нашим онлайн-реселлером LAVALANE LTD. LAVALANE LTD является официальным продавцом (Merchant of Record) для всех наших заказов. LAVALANE LTD обрабатывает все транзакции и решает вопросы, связанные с платежами и возвратом средств.
(Our order process is conducted by our online reseller LAVALANE LTD. LAVALANE LTD is the Merchant of Record for all our orders. LAVALANE LTD provides all customer service inquiries and handles returns).
6.2. Заказчик производит оплату услуг до начала обучения в размере 100% предоплаты выбранного Тарифа или пакета занятий.
6.3. Моментом оплаты считается поступление средств на расчетный счет Исполнителя или его авторизованного платежного партнера.
6.4. Заказчик имеет право на возврат уплаченных денежных средств в течение 14 календарных дней с момента оплаты услуг.
6.5. Для получения возврата Заказчику необходимо направить письменное заявление на электронную почту Исполнителя (info@doublelang-online-school.com), указав следующие данные: ФИО или наименование Заказчика, дату оплаты услуг, причину запроса на возврат. Возврат осуществляется через систему LAVALANE LTD на исходный способ оплаты. Обращаем ваше внимание, что при осуществлении возврата из суммы удерживается комиссия в размере 8%, которая взимается компанией LAVALANE LTD.
6.6. Возврат денежных средств инициируется Исполнителем в течение 10 рабочих дней с момента получения заявления Заказчика.
6.7. В случае, если Исполнитель уже начал выполнение обязательств по договору (провел часть занятий из пакета), возврат денежных средств осуществляется за вычетом пропорциональной стоимости уже оказанных услуг по базовому тарифу разового занятия.
7. ПРОХОЖДЕНИЕ ЗАНЯТИЙ И ПЕРЕНОС УРОКОВ
7.1. Заказчик, обучающийся по тарифам, включающим поддержку преподавателя, обязан выполнять все домашние задания.
7.2. Заказчик вправе перенести или отменить занятие в случае болезни или по иным причинам. Для этого необходимо уведомить Исполнителя или преподавателя (по электронной почте, телефону или в мессенджере) не позднее чем за 24 часа до согласованного времени начала занятия. Если уведомление не поступило в указанный срок, занятие считается проведенным и списывается с баланса Заказчика.

8. СОБЛЮДЕНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
8.1. Заказчик обязан соблюдать авторские права на все материалы курса в соответствии с применимым законодательством об авторских правах.
8.2. Заказчику запрещается копировать какие-либо видео- или текстовые материалы. Исключение составляют учебные файлы, помеченные как «Материалы к занятию».
8.3. Заказчику запрещено использовать полученные на занятиях учебные материалы в коммерческих целях, от своего имени, размещать в открытом доступе, передавать третьим лицам.
8.4. Заказчику запрещено передавать третьим лицам логин и пароль доступа на Сайт или платформу обучения. Обнаружение факта доступа к материалам курсов со стороны третьих лиц является основанием для одностороннего расторжения Исполнителем договора без возврата денежных средств.
8.5. Факт заключения настоящего Договора не рассматривается Сторонами как конфиденциальная информация.
8.6. Стороны обязуются не разглашать информацию, полученную в ходе выполнения своих обязательств по настоящему Договору, за исключением случаев, когда Сторона обязана предоставить такую информацию в соответствии с действующим законодательством или было получено согласие на разглашение.
8.7. Заказчик дает Исполнителю право на публикацию на сайте и в социальных сетях Исполнителя отзывов и работ, выполненных в рамках учебных заданий, с целью ознакомления третьих лиц с процессом обучения, с обязательной атрибуцией Заказчика (имя или псевдоним).
8.8. Заказчик вправе запретить Исполнителя публикацию учебных работ, указанных в п. 8.7, оповестив Исполнителя электронным письмом на адрес info@doublelang-online-school.com в произвольной форме до передачи первой учебной работы.

9. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ЗАКАЗЧИКА
9.1. Персональные данные Заказчика обрабатываются в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности (Privacy Policy) и применимым законодательством о защите персональных данных, включая GDPR (для резидентов ЕС).
9.2. При оформлении заявки Заказчик предоставляет следующую информацию: имя, контактный номер телефона, адрес электронной почты. Платежные данные обрабатываются сервисом LAVALANE LTD.
9.3. Предоставляя свои персональные данные, Заказчик соглашается на их обработку в целях исполнения Договора, клиентской поддержки и (при наличии согласия) получения информационных рассылок.
9.4. Исполнитель вправе использовать технологию «cookies» для оптимизации работы Сайта.

10. ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
10.1. Условия настоящего Договора могут быть изменены по соглашению сторон либо в соответствии с действующим законодательством.
10.2. Настоящий договор может быть расторгнут по соглашению сторон или по инициативе одной из сторон по основаниям, предусмотренным законодательством.
10.3. Отказ от обучения производится по письменному заявлению Заказчика на электронную почту info@doublelang-online-school.com. При отказе от обучения денежные средства возвращаются за вычетом стоимости уже проведенных занятий.
10.4. Для перевода на другой курс или тариф необходимо связаться с администрацией и согласовать детали. Вопрос о перерасчете стоимости решается индивидуально.
10.5. Исполнитель вправе отказаться от исполнения договора в одностороннем порядке, если Заказчик нарушил п. 8.3 и 8.4 настоящего Договора.
10.6. Договор считается расторгнутым со дня направления письменного уведомления об отказе от исполнения договора.

11. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И ФОРС-МАЖОР
11.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств стороны несут ответственность, предусмотренную применимым законодательством.
11.2. Исполнитель не гарантирует полное отсутствие технических неполадок и ошибок в работе образовательной платформы или Сайта, но обязуется оперативно их устранять.
11.3. Ни одна из Сторон не несет ответственности за неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (форс-мажор). Сторона, столкнувшаяся с форс-мажором, обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону.

12. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
12.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента акцепта Заказчиком (оплаты услуг) и действует до полного исполнения Сторонами взятых на себя обязательств.
12.2. Исполнитель оставляет за собой право вносить изменения в Договор. Изменения вступают в силу с момента их публикации на Сайте.
12.3. Стороны считают обязательства Исполнителя выполненными, если Заказчику были проведены оплаченные уроки, срок действия его пакета занятий (согласно п. 5.6) истек, и от него не поступило мотивированных письменных претензий в течение 5 рабочих дней после окончания обучения или истечения срока действия пакета.

РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ

• Исполнитель: Индивидуальный предприниматель (ИП) DENIS SULAVKO
• Идентификационный номер: 322 769 955
• Юридический адрес: 7th Street, House 7, Varkhani village, Adigeni Municipality, Georgia
• Email: info@doublelang-online-school.com

Terms of Service (Public Offer)

This agreement is an official proposal (public offer) addressed to any individual, hereinafter referred to as the "Customer," who agrees to the terms of this public offer through its full and unconditional acceptance.
The Customer must fully read and understand this document before making a payment.
Individual Entrepreneur (IE) DENIS SULAVKO, operating under the brand of the online school "DoubleLang," hereinafter referred to as the "Contractor," expresses the intention to conclude a contract for the provision of paid educational services with the Customer under the terms of this offer (hereinafter referred to as the "Agreement").

1. TERMS AND DEFINITIONS
For the purposes of this offer, the following terms are used in the following meanings:

• Offer — this document published on the website: https://doublelang-online-school.com/
• Acceptance of the Offer — full and unconditional acceptance of the Offer by performing the actions specified in clause 2.2. of the Offer. Acceptance of the Offer creates the Agreement.
• Customer — an adult individual who has accepted the Offer and is a consumer of paid educational services under the concluded Agreement, or a legal representative of a minor who will be the consumer of paid educational services.
• Agreement — a contract between the Customer and the Contractor for the provision of educational services, concluded through the Acceptance of the Offer.
• Website — an online resource containing full information about the content and cost of services, located at: https://doublelang-online-school.com/
• Tariff (Plan) — a set of services or a package of lessons included in the tuition fee.

2. SUBJECT OF THE AGREEMENT
2.1. The Contractor provides, and the Customer pays for, additional educational services within the chosen area (foreign language learning).
2.2. By making a payment, the Customer expresses their full and unconditional acceptance of the terms of this Agreement (acceptance).
2.3. The cost of services is established in accordance with the price list (Tariffs) published on the Contractor's official Website or otherwise communicated to the Customer.

3. OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
The Contractor is obliged to:
3.1. Organize and ensure the proper and high-quality provision of services specified in clause 2.1. of this Agreement, in accordance with the curriculum and the Tariff chosen by the Customer.
3.2. Provide the Customer with all necessary educational and methodological materials.
3.3. In case of a lack of access to educational materials due to technical issues on the Website, the Contractor is obliged to resolve the issues or provide alternative access to the educational materials.

4. OBLIGATIONS OF THE CUSTOMER
4.1. The Contractor has the right to refuse to provide services to the Customer if the Customer provides deliberately false information.
4.2. The Customer is obliged to properly complete assignments in preparation for the lessons.
4.3. The Customer is obliged to strictly follow the instructor's instructions when completing assignments.

5. RIGHTS OF THE CONTRACTOR AND THE CUSTOMER
5.1. The Contractor has the right to engage third parties (instructors) to provide services, bearing responsibility for their actions.
5.2. The Contractor has the right to refuse to provide new services to the Customer if, during the training period, the Customer committed violations specified in this Agreement, giving the Contractor the right to unilaterally terminate the Agreement.
5.3. The Customer has the right to request from the Contractor information regarding the organization and proper provision of services, as well as the assessment of their knowledge and the criteria for this assessment.
5.4. The Contractor has the right to immediately terminate the provision of educational services and refund the money for unused lessons in case the Customer shows aggression or disrespect towards the instructors or school staff.
5.5. The Customer has the right to request a change of instructor twice free of charge.
5.6. The Customer is obliged to complete the paid lesson package (or group course) within 1 (one) calendar year from the moment the payment for services is credited to the Contractor's account (or from the moment of paying for a gift certificate). Upon expiration of this period, the Customer loses the opportunity to receive the Contractor's service or a refund for unused lessons.

6. PAYMENT FOR SERVICES AND REFUNDS
6.1. The Customer pays for the services specified in Section 2.1 of the Agreement via cashless payment. Our order process is conducted by our online reseller LAVALANE LTD. LAVALANE LTD is the Merchant of Record for all our orders. LAVALANE LTD provides all customer service inquiries and handles returns.
6.2. The Customer pays for the services prior to the start of training in the form of a 100% prepayment for the selected Tariff or lesson package.
6.3. The moment of payment is considered to be the receipt of funds to the settlement account of the Contractor or its authorized payment partner.
6.4. The Customer has the right to a refund of the paid funds within 14 calendar days from the moment of payment for the services.
6.5. To receive a refund, the Customer must send a written request to the Contractor's email (info@doublelang-online-school.com), specifying the following details: full name or name of the Customer, date of payment for services, and the reason for the refund request. Refunds are processed through the LAVALANE LTD system to the original payment method. Please note that a commission of 8% is deducted from the refund amount, which is charged by LAVALANE LTD.
6.6. The refund process is initiated by the Contractor within 10 business days from the moment of receiving the Customer's request.
6.7. If the Contractor has already started fulfilling the obligations under the Agreement (conducted part of the lessons from the package), the refund is made minus the proportional cost of the already provided services based on the basic single lesson tariff.

7. LESSON ATTENDANCE AND RESCHEDULING
7.1. A Customer studying under Tariffs that include instructor support is obliged to complete all homework assignments.
7.2. The Customer has the right to reschedule or cancel a lesson due to illness or other reasons. To do this, it is necessary to notify the Contractor or the instructor (via email, phone, or messenger) no later than 24 hours before the agreed start time of the lesson. If no notification is received within the specified time frame, the lesson is considered conducted and is deducted from the Customer's balance.

8. COPYRIGHT COMPLIANCE AND CONFIDENTIALITY
8.1. The Customer is obliged to observe copyright laws regarding all course materials in accordance with applicable copyright legislation.
8.2. The Customer is prohibited from copying any video or text materials. Exceptions are educational files marked as "Materials for the lesson."
8.3. The Customer is prohibited from using the educational materials obtained during the lessons for commercial purposes, on their own behalf, placing them in open access, or transferring them to third parties.
8.4. The Customer is prohibited from transferring their login and password for accessing the Website or the learning platform to third parties. The discovery of third-party access to course materials is grounds for the Contractor to unilaterally terminate the Agreement without a refund.
8.5. The fact of concluding this Agreement is not considered confidential information by the Parties.
8.6. The Parties agree not to disclose information obtained during the performance of their obligations under this Agreement, except in cases where a Party is obliged to provide such information in accordance with applicable law or consent for disclosure has been obtained.
8.7. The Customer grants the Contractor the right to publish reviews and works completed as part of educational assignments on the Contractor's website and social media, for the purpose of familiarizing third parties with the learning process, with mandatory attribution to the Customer (name or pseudonym).
8.8. The Customer has the right to prohibit the Contractor from publishing educational works specified in clause 8.7 by notifying the Contractor via email at info@doublelang-online-school.com in free form before submitting the first educational work.

9. PROCESSING OF THE CUSTOMER'S PERSONAL DATA
9.1. The Customer's personal data is processed in accordance with our Privacy Policy and applicable personal data protection laws, including the GDPR (for EU residents).
9.2. When placing an order, the Customer provides the following information: name, contact phone number, and email address. Payment data is processed by the LAVALANE LTD service.
9.3. By providing their personal data, the Customer agrees to its processing for the purposes of fulfilling the Agreement, providing customer support, and (if consent is given) receiving informational newsletters.
9.4. The Contractor has the right to use "cookies" technology to optimize the Website's performance.

10. MODIFICATION AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
10.1. The terms of this Agreement may be amended by mutual agreement of the parties or in accordance with applicable law.
10.2. This Agreement may be terminated by mutual agreement of the parties or at the initiative of one of the parties on the grounds provided by law.
10.3. A request to withdraw from training must be made via a written application from the Customer to the email info@doublelang-online-school.com. Upon withdrawal from training, funds are refunded minus the cost of the lessons already conducted.
10.4. To transfer to another course or Tariff, it is necessary to contact the administration and agree on the details. The issue of recalculating the cost is resolved individually.
10.5. The Contractor has the right to unilaterally terminate the Agreement if the Customer violates clauses 8.3 and 8.4 of this Agreement.
10.6. The Agreement is considered terminated from the date of sending a written notice of refusal to execute the Agreement.

11. LIABILITY OF THE PARTIES AND FORCE MAJEURE
11.1. For failure to perform or improper performance of obligations, the parties bear responsibility as provided by applicable law.
11.2. The Contractor does not guarantee the complete absence of technical malfunctions and errors in the operation of the educational platform or Website, but undertakes to eliminate them promptly.
11.3. Neither Party shall be held liable for failure to perform obligations under this Agreement if it is caused by force majeure circumstances. The Party encountering force majeure is obliged to immediately notify the other Party.

12. TERM OF THE AGREEMENT AND OTHER CONDITIONS
12.1. This Agreement enters into force from the moment of acceptance by the Customer (payment for services) and remains in effect until the Parties fully perform their obligations.
12.2. The Contractor reserves the right to amend the Agreement. Amendments come into force from the moment they are published on the Website.
12.3. The Parties consider the Contractor's obligations fulfilled if the paid lessons have been conducted for the Customer, the validity period of their lesson package (according to clause 5.6) has expired, and no reasoned written claims have been received from them within 5 business days after the end of the training or the expiration of the package validity period.

CONTRACTOR DETAILS

• Contractor: Individual Entrepreneur (IE) DENIS SULAVKO
• Identification Number: 322 769 955
• Legal Address: 7th Street, House 7, Varkhani village, Adigeni Municipality, Georgia
• Email: info@doublelang-online-school.com